18. juni, 1991
Vi er klar, chef.
Gå bare.
Flyt bilerne, Christo.
Kom så, af sted!
Flyt dem, flyt dem! Flyt dem! Kom så!
- Mor? - Hallo?
- Kan du høre mig? - Er det dig, søn?
- Det er mig. - Jeg kan ikke høre dig.
- Nu? Kan du høre mig nu? - Ja, det er bedre.
Jeg vil bede sammen med dig.
Du begynder.
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn, amen.
Jeg skal i fængsel i morgen,
og jeg er bange for, at du forlader mig,
og at du vil ikke forstå mine handlinger, Herre.
Jeg vil bare minde dig om, at alt, jeg gør,
er, fordi jeg elsker min familie
for at beskytte dem mod ondskab og fare.
Hellige Maria, Guds Moder, bed for os syndere nu
og i vor dødstime, amen.
Hellige Maria, Guds Moder, bed for os syndere nu
og i vor dødstime, amen.
Hellige Maria, Guds Moder, bed for os syndere nu
og i vor dødstime, amen.
Smid alt under sengen.
Hurtigt!
Skynd dig!
Hej, Nick. Gør dig klar. Pablo vil tale med dig.
Hvad nu?
Bed min bror skubbe billetterne en dag.
- Okay? - Okay.
Bare rolig.
Følg mig.
- Godaften. - Godaften, Pablo.
Vi er alle i familie, ikke sandt?
Tag plads.
Nico, derovre.
Godt.
Jeg har indgået en aftale med regeringen.
Jeg overgiver mig til myndighederne i morgen.
Jeg skal i fængsel et stykke tid.
Indtil alt er faldet til ro.
Jeg har tilkaldt jer, fordi jeg har brug for hjælp
af de mennesker, jeg stoler på.
Vi må skjule vores økonomiske magt for vores fjender.
Skatten er livet
og fremtiden for vores familier og børn.
Vi er de eneste, der ved, hvor den ligger skjult.
Så...
Mit spørgsmål er,
vil I hjælpe mig?
- Du kan regne med os, Pablo. - Vi er din familie.
- Til døden, chef. - Hvad end der kræves.
Og du, Nico?
Samme her.
Godt.
Okay. Lad os give hånd.
En, to, tre.
Lys!
Heavy Metal, hent arbejderne.
Kom så.
Pepito, du er i den første bil.
Alfonso, du er i den anden bil.
Nico i den tredje.
Ricardo i den fjerde.
Felipe i den femte. Juan i den sjette.
Gruppe et, last bilerne hurtigt.
Få alle kasser derop.
Tag denne her. Og noget vand.
- Tak. - Vær forsigtig.
Må Gud beskytte dig.
Du fik to sandwicher.
Ja.
Er du okay?
Ja.
Nick,
du skal køre til Ituango.
Vi er lige her.
Du kører via 15 hertil,
og her er byen. Ituango.
Når du kommer til byen, parkerer du foran kirken.
En bonde vil tage kontakt til dig. Han er din guide.
Han spørger dig: "Hvad er nummeret?"
Du svarer: "72."
72.
- 72. - Okay.
Glem ikke nummeret.
Han fører dig til grotten,
og du gemmer det hele i den grotte.
Når det er gjort, sprænger bonden indgangen.
Når grotten er sikret, kan du køre ned ad bjerget igen.
Så,
når du kan se Ituango, og ved, du kan finde tilbage,
så stopper du bilen
og siger til bonden, at du har problemer med rattet.
Bed ham stige ud, og så går du op til ham,
og skyder ham i hovedet med denne.
Det er en 9mm.
Den er ladt, okay?
Sikringen er slået til,
fra, til,
fra,
til, fra,
til.
Lad mig gemme den under dit lår.
Sådan.
Så kan du altid nå den.
Så kører du tilbage til torvet.
Foran kirken ligger der en restaurant.
I restauranten er der en telefon.
Ring til mig
på dette nummer
og bekræft at alt er gået godt.
Når du skyder bonden,
så hold pistolen så tæt på hovedet som muligt.
Okay?
Hør her, Nick.
Det er lettere at dræbe ham, hvis du intet ved om ham.
Så du skal ikke tale med ham.
Er du okay?
Jeg har aldrig gjort noget som dette før.
Vi må alle ofre noget, Nico.
Jeg er meget stolt af dig.
Du er som en søn for mig.
Held og lykke.
Det går hurtigt.
Nogle år tidligere
Jeg tager den.
- Det er for det hele. - 20.000 pesos for transport.
Hvad? Vi har ikke talt om penge til transport.
Hvad taler du om?
Dette arbejde vil overskride tiden. PABLO ESCOBAR
Læg den der.
Drenge, når jeg siger til,
så trækker I samtidig, okay?
Det er alt.
Jeg har ikke mere. Nick!
Vent. Han prøver at narre os.
Han vil have penge til transport.
Okay,
dette er alt, vi har.
Okay? Tag dem.
Vognen kører ikke.
Umuligt, umuligt!
Ricardo, sådan.
Sådan. Godt.
Undskyld.
- Taler du engelsk? - Ja.
Godt.
Kan vi leje din vogn?
Leje?
Ja, til at transportere vores træ.
Hvor meget betaler du?
Hvad siger du til lektioner i surfing?
Hold da op.
Vil du importere flere Yankeer hertil?
Junkier?
Yankeer!
Ja... Muligvis.
Jeg lejer den ikke ud.
Du må låne den gratis.
- Manuel... - Mener du det?
Tag med ham.
Fantastisk. Tak! Det er en stor hjælp!
Forresten,
så er vi ikke yankeer, vi er canadiere.
- Der er en forskel. - Er der?
Tak.
Læg den nu!
CIVILITET I BEVÆGELSE!
Riv det lort ned.
Vågn op! Op med jer!
- Op med jer, op med jer! - Vågn op.
Op med jer, vågn op!
Hej! Hej, hej!
Hvad pokker laver I? Lad være med det.
Lad os tale om det!
Kan vi tale om det?
Er du chefen?
Ja! Jeg er chefen.
Kom!
Kom her!
Der sker ikke noget.
Tror I, I bare kan vade ind i min skov og gøre som I vil?
Hvad?
De fortalte mig, at...
At dette sted ikke tilhørte nogen.
Hvad?
Det tilhører mig.
Alt, hvad du ser, er mit.
Hvis du vil gøre noget her...
Må du betale for det.
Tag ind til landsbyen.
Spørg om Roldano-brødrene.
Alle kender dem der.
Okay.
Fint.
Smut med dig, din lille skiderik.
Kom så.
Hvad var det, Dylan?
- Hvad ville de? - Hvad tror du?
De vil have penge!
Venner, vi mødte netop de lokale banditter.
Bare rolig,
de glemmer os.
Leder du efter nogen?
Ja.
Jeg ledte efter dig.
Nå da.
Din vogn hjalp os.
- Værsgo. - Tak.
- Tak. Blomster. Tak.
Jeg hedder Nick Brady.
Maria.
Maria. Det er et smukt navn.
Tak.
Er det dit hus?
Ja. Indtil klinikken er klar.
Vi arbejder for de fattige.
- Det er fedt. - Ja.
- Hvem er "vi"? - Min onkel.
Jeg arbejder for ham.
Onkel Pablo.
Ja.
Må jeg bede om et glas vand?
Jeg er tørstig.
Hvad har du imod yankeer? Jeg forstår det ikke.
Undskyld. Jeg var uhøflig.
Ja! Du var meget uhøflig. Du sagde:
"Vil du importere flere yankeer?"
I udlændinge kommer her og tror, at I har fundet paradis.
Jeg ser kun alle problemerne.
Fejlernæring, analfabetisme, fattigdom...
Mange har brug for hjælp her.
Hvis du ville, kunne du leve på mere tilfredsstillende måder her.
Hvad mener du?
Jeg ved ikke...
At surfe er ikke den eneste mulighed.
Hvem siger, jeg kom for at surfe?
Min bror,
han mistede evnen til at surfe.
Han har haft en drøm om at leve og bo her.
Jeg vil bare se ham lykkelig igen.
Nå,
jeg skal op kl. 5.00.
Det er tidligt.
Okay.
Tak.
Det var...
Det var et dejligt glas vand.
Godnat.
Det er...
Det er en lang vej tilbage i mørke.
Du er en stor dreng.
Det klarer du.
Maria!
Du kunne næsten! Du kunne næsten!
Nej, Nick! Jeg vil ikke det her, okay?
Jeg hader surfing. Du er en dårlig lærer!
Det er jeg ikke, kom nu!
Du er der næsten! Det er så tæt på! Hvis du stopper...
Jeg må gå nu! Okay?
Helt ærligt! Helt ærligt...
Kommer du?
- Det ved jeg ikke. - Sig nu ja.
- Måske. - Ja!
Ja, måske.
- Ja eller måske? - Ja, måske! Sådan!
- Sådan. - Okay. Vent.
- Smut så! - Jeg dræber dig! Okay?
- Dræber du mig? Okay. - Ja.
- Du skal bare komme! - Okay.
Farvel! Farvel!
Jeg byder velkommen...
Til alle unge i byen Turbo.
Lad mig takke
alle de mennesker,
som har hjulpet med renoveringen
af klinikken.
Denne klinik
er blot et lille skridt mod det liv, I alle fortjener.
Jeg er stolt af min beskedne baggrund.
Min familie havde ikke de store midler,
og vi havde de samme problemer, som mange colombianere har i dag.
Jeg lover jer...
Jeg lover jer, at så længe jeg er her,
så vil jeg fortsætte med at kæmpe for jeres rettigheder!
Civilitet i bevægelse vil være et skjold,
der vil beskytte jer fra alt ondt.
Mange tak!
Turbo-borgere, endnu en gang
mange tak til Pablo Escobar Gaviria.
- Civilitet i bevægelse! - Tak, Pablo!
Hvorfor kom du ikke?
Jeg har kun shorts på.
Okay. Det har du nok ret i.
Han er lidt gammeldags.
Han vil gerne møde dig.
Lyder godt.
Hvad er der?
Jeg er ikke klar til, at du forlader mig.
Nick, det hele skal nok gå.
Det ved jeg.
Denne her med disse bukser.
- Er den for stor, ordner jeg det. - Tak.
Hvad kan jeg hjælpe med, hr?
Ingenting.
Amerikaner!
Kom ud, lille amerikaner.
Kom her, amerikaner. Kom her.
Kom nu.
Stop! Stop nu!
Du slår ham ihjel, stop!
Smuk, ikke sandt?
- Meget smuk. Meget smuk. - Ja?
- Hej. - Hvad så, kønne dame?
Juanita, sikke en smuk kjole! Dette er Nick.
Rart at møde dig. Maria har fortalt mig meget om dig.
Alfonso!
Jeg vil gerne have, at du møder ham.
- Alfonso! Alfonso! - Maria!
Rart at se dig!
Du ser så elegant ud!
Hør her. Dette er min kæreste, Nick.
- Han er min onkel, dr. Prieto. - Hej.
Hans kone. Alle mine fætre og kusiner.
Hej. Hej.
Jeg hedder Juan.
- Mick? - Nick!
- Nick. Nick. - Nick. Nick.
- Vi ses. - Farvel.
Tante!
- Tante! - Jeg har ledt efter dig.
- Dette er Nick. - Rart at møde dig. Har I spist?
- Ja. Hvor er Pablo? - Der er han, i vandet.
Kan vi hilse på ham?
- Jeg spørger ham. Jeg er straks tilbage. - Okay.
- Hun spørger Pablo. - Okay.
- Okay? - Ja.
Pablo, tag noget tøj på.
Maria vil præsentere sin kæreste for dig.
Kom herover, Maria. Kom!
- Hej, Maria! - Hej, lille prins, hvordan har du det?
Fint.
- Hvordan gik flyveturen? - Fint, onkel Pablo.
- Tillykke med fødselsdagen! - Tak.
Endelig, Pablo. Dette er Nick.
Hej.
- Velkommen, Nick. - Tak.
- Taler han colombiansk? - Nej, engelsk.
Maria har sagt gode ting om dig.
Tak. Tillykke med dagen, hr. Escobar.
Kald mig Pablo.
Vis ham huset, Maria.
Præsenter ham for bedstemor. Hun er derinde.
- Gå ind og hils på bedstemor. - Vi ses senere, Pablo.
Farvel.
Vi er så stolte af, at Maria byggede en klinik til de fattige.
Hun er vidunderlig.
Min onkel er besat af guld.
Det er en dyr besættelse.
Tillykke med fødselsdagen
Tillykke med fødselsdagen, Pablito
Tillykke med fødselsdagen
Tillykke med fødselsdagen, Pablito
Tillykke med fødselsdagen
- Længe leve Pablo! - Hørt, hørt!
Tale!
I himlen svæver skyerne
Mod havet
Gud, hvor jeg elsker dig
Jeg troede ikke,
Jeg i mine arme kunne have
En sådan lykke
Med dine læbers bløde kys
Som vinden...
Hvordan har han tjent alle sine penge?
Kokain.
Folk i Colombia
har altid tygget kokablade.
Pablo eksporterer bare et nationalprodukt.
De fleste penge han tjener, går til de fattige.
Hvis du går rundt i kvarterne og taler med folk,
så elsker de ham!
Kom.
Dans med mig.
... der løber ud i havet
Fuglene på himlen
Der flyver op til solen
Undskyld, Nick, vækkede jeg dig?
Det er fint.
Maria ville have, at vi skulle tale sammen.
Hun sagde: " Onkel Pablo! Nick dit, Nick dat,
"Nick, Nick, Nick,
"Nick, Nick, Nick og Nick dit og Nick dat."
Er alt i orden? Er værelset okay?
Ja, det er fint. Tak.
Maria fortalte, at din bror bor ved stranden?
Hvad laver han der?
Han har en lille forretning.
De serverer mad og drikke,
og jeg underviser surfere. Det er en slags surf-camp.
- Udmærket. - Ja. Ja...
Det er godt.
Nick, tror du på Gud?
Ja. Ja.
Det er godt.
Tager du stoffer?
Nej. Det er ikke noget for mig.
- Det er godt. - Ja.
Jeg har set, hvordan stoffer har ødelagt mange store mænd.
Hør her, Nick.
Jeg vil bare sige, at Maria er som en datter for mig,
og at vi er glade, hvis hun har mødt en sød fyr.
Godt.
Det er godt.
Er det seriøst for dig?
Helt sikkert.
Elsker du hende?
- Ja. Mere end noget andet. - Godt.
Ægte kærlighed.
Det er den bedste!
Ægte kærlighed.
Godt.
Hvad er der sket med din arm?
Jeg blev angrebet af en hund.
Det var en stor hund.
Hvad skete der?
Bare nogle lokale mennesker.
De ville have os til at betale for at være på stranden, og det ville vi ikke.
- Og det var deres hund? - Ja.
Kunne du lide sangen, jeg sang for min kone i aften?
Ja! Ja, den var god!
Jeg forstod ikke det hele, men den var smuk.
- Jeg får den oversat. - Perfekt.
Måske synger du den en dag for Maria?
Foran alle dine venner.
Måske!
- Vi fik en god snak. - Ja.
Se at få hvilet. Vi ses i morgen.
- Godnat. - Godnat.
Lys, kamera, optag!
Stop der, stop der.
Maria, Maria. Maria.
Sådan, sådan.
Kys hinanden igen.
Nick og Maria vil snart være gift,
og de vil give deres familie mange børn.
Ikke sandt, Nick?
Jo. Forhåbentlig.
Du skal skynde dig, ellers udleverer vi dig til Canada!
Okay. Og et bifald
til det nyeste medlem i familien Escobar.
Kom så!
Sådan, sådan.
Har du fortalt Escobar om Roldano-brødrene?
De blev dræbt for to dage siden.
Hængt op og brændt levende.
Alle i byen siger, at Escobars mænd gjorde det.
Det passer ikke.
Det ville han aldrig gøre.
Han har tilbudt mig et job på ranchen.
Hvad har han?
Vær glad på mine vegne, okay?
Nick...
Nick, du er nødt til at lytte til mig.
Nick!
- Godmorgen, Carmen. - Godmorgen, hr. Nick.
- Daniela. - Godmorgen, hr. Nick.
Godmorgen.
Fortsæt. Fortsæt.
- Er du træt? - Ja!
- Ja? - Ja!
Nico, kom!
Nej, jeg kan ikke.
Se hans ansigt!
- Jeg er færdig. - Han er færdig.
Prøv du.
- Mig? Nej, det vil jeg ikke. - Jo. Det er din tur.
- Okay. - Okay.
Luis, vær klar!
- Hej, Nick. - Ja.
Hvad laver du her? Det er søndag.
Det er i orden, jeg gør bare ponyen klar til Luis!
Der er ingen til at hjælpe i dag!
Jeg kan godt selv.
Pas på!
- Hvem er det? - Nick. Marias kæreste.
Gør resten rent.
Kom så, kom så!
Godt.
Endelig mødes vi, Nick. Hvilken fornøjelse.
Hej.
Jeg hedder Drago Gutierrez. Jeg arbejder også for El Patron.
Jeg har kendt Maria, siden hun var lille.
Er du okay?
Ja! Jeg har det fint.
Se på mig.
Bambi, hent chefen. Vi har et problem.
Nico!
Ved du, hvem der døde i denne bil?
Clyde Barrow.
Hvem?
Clyde Barrow... Bonnie Parker...
- Ja, ja... - Bonnie og Clyde!
Hop ind!
Vær ikke bange. Vær ikke bange.
Bonnie Parker døde der, hvor du sidder.
Hun havde 50 kugler i kroppen...
Nogen tæt på dem forrådte dem, og de faldt i en fælde.
Hvis jeg falder i en fælde som Bonnie og Clyde,
ville det ikke være godt.
Derfor skal jeg stole på alle, der er tæt på mig.
Ser du noget mærkeligt her, så fortæl mig det, okay?
Sig ikke noget til nogen.
Ikke engang Maria.
Er det forstået?
Ja, jeg forstår.
Fjenden lytter med.
Hej.
Du har ikke sovet hele natten.
Er alt okay?
Lad os tage tilbage til stranden.
Jeg beder dig.
Jeg savner det liv, Maria.
Lad os tage tilbage dertil.
Jeg troede, du elskede det her.
Det er så anderledes.
Tag med mig.
Dette er min familie, Nick.
Hvad er der galt?
Er du ikke tilfreds med mig?
- Vil du forlade mig? - Nej.
Jeg kan ikke forestille mig et liv uden dig.
Hvad er der så?
Alle elsker dig her.
Hvad med min familie?
Nico, stå ved din forlovede.
Aureliano, Ursula ved siden af dig.
Sig "appelsin!"
Appelsin!
Nej, nej, nej...
Nej, nej...
Vær forsigtig med rammerne, sæt dem der.
... den største skandale i kongressens historie.
Senator Pablo Escobar
har en tidligere dom som narkohandler.
Denne operation har åbenbaret betydelige resultater,
så vi har brug for det internationale politi og de væbnede styrker.
Justitsministeriet vil sætte El Patron i et amerikansk fængsel.
... problemet med narkohandel i vores land.
Det er uklart, præcis hvor meget...
Justitsministeren løj over for nationen,
da han sagde, at Pablo Escobar havde en straffeattest i US A.
- Hej, Nick. - Hej.
Hej, Nico.
Som du kan se, flytter vi alle ud af ranchen.
- Ja. - I et lille stykke tid.
Dig og Maria kan bo hos din bror, indtil vi finder et sted i Medellin.
Drago viser dig, hvordan du bruger tingene i tasken.
Nick!
Hvad er det her?
Til selvforsvar. Dylan.
Tager du pis på mig?
Jeg vil ikke have en pistol i mit hus!
Hvad er det?
Er det pengene? Er det?
Er det værd at blive som dem?
Jeg er ikke som dem.
Du knuser mit hjerte.
Jeg vil ikke have, at Anne skal vide noget om dette.
Find på noget,
pak jeres tasker og forsvind.
Gør det stille og roligt.
Gutter! Kom og hør radioen.
Justitsministeren er blevet dræbt!
Nick...
De siger, det var Pablo.
De siger, at han har erklæret krig mod regeringen.
Colombias drøm om at blive et bedre sted, døde med denne ærlige mand.
Nick...
En helt i vores land.
Dette er soveværelset.
Lækkert!
Dette er køkkenet,
og dette er Pablos soveværelse og badeværelse.
Dette er Pablos penge. Dem rører man ikke.
Han er nødt til at flytte rundt.
Bare rolig, krigen er snart forbi.
- Er du færdig med pengene? - Alt er ordnet, chef.
Af sted! Kom af sted, Chiquitin.
Nøgler.
Hyg jer!
Mordet på minister Rodrigo Lara Bonilla,
har fået Colombia på randen af borgerkrig.
Her er Escobars ord, fra sidste interview.
Justitsministeren løj for nationen seks gange.
Han løj, da han sagde, at han ikke ville træde tilbage.
Vi må se, hvad der sker de kommende dage.
Enhver der går mod Escobar, vil blive et muligt mål.
Det er en hidtil uset vold.
Borgere og civile er fanget i krydsilden.
Amerikanerne deltager nu i jagten
på Colombias mest jagtede mand.
EFTERLYST
Escobar reagerer på denne nye konfrontation,
med en ny bølge af vold.
Pablo Escobar og hans allierede, vil bøde for deres forbrydelser.
De er alle fjender af staten.
Far!
Giv mig dem.
Smag disse lækre bønner, som Maria har lavet til chefen.
Det er Ramirez.
Dursi, hvordan går det?
Okay. Vi må gå.
Jeg ringer til dig.
31. marts, 1991
For pokker da.
Nico!
Jeg smutter efter kampen.
Tag en øl, værsgo.
Hvordan har Maria det?
Hun har det fint.
Bare fint?
Ja, hun er okay.
Måske er hun gravid.
Nej, helt sikkert ikke.
Hvad venter du på?
Angrib! Angrib, Nico, angrib!
Vi arbejder på det.
Han arbejder på det.
Det burde ikke være et arbejde.
Din bror har et barn?
Ja. De venter et mere.
Du kan gøre det.
De overvejer
at flytte tilbage til Canada.
Hun har hjemve, så de overvejer at flytte tilbage.
Jeg ville spørge dig, jeg tror,
at det ville være godt for mig og Maria at tage med tilbage.
Bare et stykke tid til det hele er faldet til ro her.
Det er ikke en god idé.
Ikke nu.
Kender Maria til det?
Ja, vi talte om det.
Det er fordi, de sparker som geder.
Hvorfor vil din bror tilbage?
- Har han problemer på stranden? - Nej.
Det er slut, gudskelov.
"Gudskelov?"
Hvad mener du med: "Gudskelov"?
Ingenting. Det er bare et udtryk.
Okay.
For Gud havde intet med det at gøre.
Det var dig, Nick.
Du fik dem dræbt.
Du er lige så skyldig som mig.
Lad os gå.
Camilo, vil du hjælpe mig?
Selvfølgelig.
Vi glemte salt.
Okay.
Dylan!
Hej.
Tak. Det har været umuligt at slippe væk.
- Hvordan kommer I til lufthavnen? - Spekuler ikke på det.
- Køb billetter til fredag. - Fredag.
- Vi ses derude. - Okay.
Godt at have dig tilbage.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Jeg elsker også dig. Af sted!
- Farvel. - Farvel.
Hej, Nick.
Det er lettere at dræbe ham, hvis du intet ved om ham.
Vi må alle ofre noget, Nico.
Jeg er meget stolt af dig.
Du er som en søn for mig.
Vil du købe meloner?
- Tag nogle. - Ellers tak.
- To for 80 pesos, de er gode. - Ellers tak.
Tag nogle.
- 50 pesos. Tag nogle, de er gode. - Nej, gå din vej!
Okay. Fint.
Lad os køre. Start bilen.
Start bilen, kom nu. Hvad venter du på?
Hvem er du?
Er du amerikaner?
Jeg hedder Martin.
Min far...
Min far brækkede benet. Han kommer ikke.
Han kunne ikke komme, men jeg, Martin...
Jeg kører dig derhen.
Jeg kører dig. Vær ikke bekymret.
Jeg kører dig.
Hvad er nummeret?
Nummeret?
Se ikke på mig!
Rør dig ikke. Forstået?
Den virker ikke.
Den telefon har aldrig virket.
- En anden? Det er meget vigtigt. - Ja, jeg har en.
Ja.
Følg med mig.
- Lige her. - Tak.
Hallo.
Hallo?
Jeg vil tale med den, der gav mig dette nummer.
Det er Marias kæreste.
Fyr løs, Nico.
Jeg er ved kirken.
Bonden brækkede benet, så han sendte sønnen.
Han kender vist proceduren, men...
Han er bare et barn.
Skal jeg gøre, som du sagde?
Det hele?
Ring, når det er overstået.
Er alt okay?
Tallet er 72.
Det er det. I den retning er 72.
Lad os komme af sted.
INGEN ADGANG PRIVAT OMRÅDE
Havde jeg kørt, havde vi været her for en time siden.
Du kører, som om du er bange.
Der er din grotte.
Du er nødt til at køre hurtigt i bjergene.
Du kører en kilometer i timen.
Her er grotte 72. Gå derind.
Flot lavet, ikke sandt?
Det er snart spisetid.
Jeg er sulten.
Min kone laver god mad.
Fremragende mad.
Har du en kone?
Selvfølgelig.
Selvfølgelig. Se.
Dette er min kone, Estrella.
Dette er Martin Junior.
Det er min søn.
Hvor gammel er du?
15 år.
Først arbejde, så spiser vi bagefter.
De er tunge, hvad?
Hvad er der indeni?
Vent på mig udenfor.
Ud!
Okay. Jeg gør dynamitten klar.
Og kablet.
Ja.
Godt, amerikaner!
Det var godt!
Godt arbejde.
Skal jeg køre?
Nej, det gør jeg.
Er du okay, Nick?
Jeg har det fint.
Kom nu.
Kør!
Kom tilbage i bilen.
Hvad sker der?
Hvad er der galt, Nick?
Kom her.
Hør godt efter.
Det her er meget vigtigt. Okay?
Dit liv er i fare.
Okay?
Jeg kører dig hjem.
Og så har du fem minutter,
til at hente din familie og forlade Ituango.
Forlad Ituango.
Du skal væk herfra. Forstår du?
Hvorfor?
Se her...
Her. Her.
De er mange penge værd.
Mange penge til dig og din familie.
Men du skal væk, Martin!
Du skal væk med det samme!
Jeg vidste det.
De kasser er skatte, ikke sandt?
Nej, nej, nej! Du er nødt til at glemme...
Glem alt det, Martin. Glem det.
Hvordan kan jeg glemme det? Det er en skat.
Hør på mig!
Du skal forlade Ituango med det samme!
Du må forstå, hvad jeg siger!
Vær sød at lytte til mig!
Nick...
Hvorfor skulle jeg forlade Ituango?
Jeg vil ikke væk herfra.
Jeg har en familie.
Jeg har venner. Jeg arbejder.
Nej. Jeg kan ikke tage herfra.
Jeg kan ikke forlade Ituango.
Tak, men jeg kan ikke gøre det.
Behold dem.
Tak.
Med disse
vil jeg købe noget tøj til min søn. Noget godt tøj.
Og til min kone, en stor seng. Så hun føler sig som en prinsesse.
Tak.
Vil du køre?
Er du sikker?
Ja. Bare gå rundt om bilen.
Okay!
Endelig er det min tur til at køre!
Med disse vil jeg også købe en gave til mig selv.
Måske endda en bil en dag!
Stop! Stop! Jeg prøver at hjælpe dig!
Jeg prøver at hjælpe dig... Nej!
- Nej, Nick! - Du er nødt til at tage af sted.
Du skal tage af sted sammen med din familie. Forstår du?
Forstår du?
Jeg slår dig ihjel! Jeg sværger, jeg slår dig ihjel.
Forstår du?
Hvilken vej?
Til venstre.
Kom nu.
Jeg skal bruge en anden vej.
- En anden vej! - Kør til højre.
Hør. Du har fem minutter til at hente din familie, okay?
- Forstår du? - Ja.
- Hvor er dit hus? - Det er mit hus.
- Har du en telefon? - Nej, men der er en på hotellet.
Gå op og kom i gang. Jeg kommer om fem minutter, okay?
Af sted! Vær ikke dum, jeg holder øje med dig!
Af sted, af sted!
Ja. Jeg fandt ham på gaden.
Han har problemer. Hans kone er meget syg.
Hans kone er meget syg og ked af det.
Ja.
- Ja, tak. - Okay. Vi tales ved.
Du kan bruge telefonen.
Tak.
- Nick? - Maria.
Jeg er i problemer. Jeg kunne ikke gøre...
Åh, gud.
Jeg er så glad!
Jeg er så glad for at høre din stemme.
Rolig. Hvad sker der?
Alle blev skudt i dag!
Juanitas far ringede og fortalte,
at du var sammen med ham, Felipe og Juan.
Og nu er de alle døde, Nick!
Jeg troede, du var død.
Jeg troede, du var død, Nick.
Estrella.
Far.
Nick?
Maria.
Hør på mig og tro ikke, jeg er skør.
Jeg tror, at Pablo vil dræbe mig.
Hvad taler du om?
Jeg har ikke tid til at forklare det. Du skal væk derfra.
Du skal væk derfra lige nu. Der er ikke sikkert.
Martin de la Peña Vásquez.
Endelig mødes vi. Sikke en fornøjelse.
Hvor er amerikaneren?
Hvis du fortæller det, lader jeg dig leve.
Så kan du give din familie en anstændig begravelse.
Fortæller du det ikke, dræber jeg dig.
Vi mødes i Bogota.
I morgen kl. 9.00 foran den canadiske ambassade.
Nej, nej, der er en kirke overfor ambassaden.
Der mødes vi klokken 9.00.
Jeg vil være der, det lover jeg.
Jeg er bange, Nick.
Det er jeg også.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
"De besluttede sig for at tage Mowgli hen til mændene med det samme.
"Fra nu af skal du passe på dig selv."
Hvem er det?
Jeg vil tale med ham.
Tal med mig. Hvor er du?
Jeg vil tale med ham nu.
Hvorfor er alle dem, der tog af sted med mig, døde?
Hvorfor ringer du ikke fra restauranten?
Hvordan ved du, at jeg ikke ringer derfra?
Fordi ingen har ringet og bekræftet, jeg er død.
Er det det?
Er du der stadig?
- Jeg troede, du sagde det? - Jeg sagde intet.
Giv Pablo Escobar telefonen. Sig, hans skat er i fare.
"Da Mowgli stoppede for at hvile,
"dukkede en stor, munter bjørn op, ved navn Baloo.
"Baloo tænkte, at elefanten..."
Undskyld, chef.
Vi har et lille problem med canadieren.
Han ankom aldrig til restauranten.
Ved du, hvem der ringer?
Marias mand, Nico. Vil du hilse på ham?
Spørg, hvor han er. Fortæl ham,
vi troede, han for vild i junglen, ligesom Mowgli.
Nick! Hvor er du? For du vild i junglen som Mowgli?
Nej, jeg er ikke faret vild. Må jeg tale med din far?
Vi tegner dyr.
Nej, nej, nej. Det ved jeg.
- Jeg vil også tegne dig! - Ja.
Jeg må tale med din far lige nu!
Giv mig din far.
Hvad er der, Nico? Er alt okay?
Ønsker du mig død?
Hvor er du?
Manden, der tog telefonen, begik en fejl.
Hvordan vidste I, at jeg ikke ringede fra restauranten?
Hvem venter på mig der?
Svar mig.
Nick, da du var lille,
læste du da Junglebogen?
Drop det vrøvl og svar mig!
Jeg svarer dig, Nick.
Hør efter.
Husker du slutningen?
Når han forlader sine venner i junglen
og tager hen til menneskerne i landsbyen?
I dag er jeg Mowgli.
Desværre
er du en af vennerne, jeg må efterlade.
Du sagde, jeg var som en søn for dig.
Nick, der er naturlove, og når de først tager kontrollen,
må man acceptere dem.
Javier?
Ja?
Han tager ikke hen til restauranten.
Han har parkeret udenfor.
Modtaget, Drago.
Kom ud derfra og kom herhen.
Jeg kan se Drago.
Hils på ham. Bare gå hen og hils på ham.
Maria skal nok klare den.
- Kan du åbne den? - Udgangen er den vej.
Det ved jeg, det ved jeg! Hjælp mig!
Vær sød at åbne den!
- Jeg sagde, udgangen er der. - Det ved jeg.
Jeg beder dig.
Kom nu, kom nu.
Det er en anden nøgle. Ja. Hurtigt!
Hvor skal du hen? Der er ingen udgang der. Kom!
Hvad er der galt med dig?
- Har du set amerikaneren? - Ja.
- Hvornår? - Lige før, han løb den vej.
Han er tæt på. Led efter ham i husene derovre.
Hallo? Chef.
Han slap væk, da jeg var ved at fange ham.
Jeg beder politiet om hjælp.
Bare rolig, chef. Han slipper ikke væk.
Bare rolig.
Christo! Jeg har allerede kigget i den bil.
Tjek hotellet og husene på vejen.
Af sted!
Kommissær, det er Drago Gutierrez.
Send nogle mænd til at danne en perimeter omkring Ituango.
Send mange. Det er en tjeneste for chefen. Forstået?
Hør efter! Vi leder efter en amerikaner.
Han er farlig.
Han er Pablo Escobars fjende.
I må ikke skjule ham.
Hjælp ikke amerikaneren.
Er han i dit hjem, så få ham ud!
Amerikaneren er Pablo Escobar Gavirias fjende.
Kom så, af sted!
God eftermiddag, kommissær.
- Han gemmer sig et sted tæt på. - Vi leder efter ham.
Vi ledte efter ham der. Vi er nødt til at dræbe ham.
Du er manden i familien.
Din prioritet er at tage dig af din mor
- og din søster. For evigt. - Ja.
Til dig, far.
Pas på dig selv. Du ved, vi har brug for dig.
Vær ikke bekymret, min kære.
Det sværeste er forbi nu.
Jeg vil være i sikkerhed.
Du ser godt ud, sådan der.
Jeg ringer til dig, når jeg er indenfor.
Ja, endelig.
Chiquitin, kom!
Hvad er der, chef?
Hvad skete der med Bambi, da den krydsede gaden?
- Han blev kørt over. - Nemlig.
Bambi!
Kom så!
Hent den!
- Fortsæt, fortsæt. - Ja.
Kom så, kom så!
TeleColombia Nyhederne.
Velkommen til TeleColombia Nyhederne.
Hele landet er stille.
Columbias største narkoboss, leder af det farlige Medellín-kartel,
Pablo Emilio Escobar Gaviria,
vil overgive sig selv til myndighederne på en fodboldbane i Envigado,
og dermed ende en krig, der har vendt op og ned på landet.
Tusindvis af mennesker venter på at se ham og råber hans navn.
Dette bekræfter kontroversen
om en kriminel, der både er elsket og hadet.
Det er en vigtig dag for Columbia.
Pablo Escobar er gået med til
at sætte en stopper for volden, der har overtaget landet.
Rør dig ikke eller jeg skyder!
Dræb mig ikke. Dræb mig ikke.
Her. Tag dem på.
Hurtigt, hurtigt.
Om bagi! Om bagi!
Kalder alle enheder.
Vi leder efter en hvid mand, mellem 25 og 30 år.
Mistænkte kan være forklædt som politibetjent.
Mistænkte er efterlyst for mordet
på en familie på fem mennesker, heriblandt en 5 måneder gammel baby.
Han er bevæbnet og farlig.
Alle enheder nær Ituango.
Jeg har ikke dræbt nogen.
Mistænkte har taget en politibetjent som gidsel.
Jeg har ikke dræbt nogen.
Ud med dig!
Sæt dig foran!
Her. Fastgør dig til rattet.
Kom nu, hurtigt, hurtigt.
Hvis jeg ikke kommer tilbage, vil nogen finde dig.
Det er en vigtig dag for Columbia.
Pablo Escobar har meldt sig selv.
Dette vil ende volden, der har haft sit greb på landet.
Betjente der eksporterer ham til fængslet,
vil møde ham på en fodboldbane i Envigado,
hvor tusinder af tilhængere vil vente på hans ankomst.
- Hallo? - Anne. Det er Nick!
- Hej, Nick! - Jeg skal tale med Dylan.
Han kan ikke komme til telefonen.
Hent ham. Det er meget vigtigt.
Hvor er du?
Anne, hører du efter? Jeg må tale med Dylan nu!
Beklager, Nick. Han er her ikke.
Anne, tag barnet med, hent min bror, og kom væk, okay?
Der er ikke sikkert. Jeres liv er i fare. Forstår du mig?
- Hører du efter? - Det er i orden.
Gør nu bare, som jeg siger.
Hvor er du, Nick?
Jeg må vide, hvor du er!
Fortæl mig, hvor du er!
Anne...
Du skal fortælle mig noget.
Er du alene?
Nej. Nej.
Er min bror okay?
Nej.
Anne, sig noget.
Hvad sker der med Dylan? Fortæl mig det.
Undskyld.
- Undskyld. - Fortæl mig, hvad der sker.
Det kan jeg ikke.
Kom nu, Anne. Fortæl mig, hvad der sker.
- Han er kun en baby. - Jeg kan hjælpe dig.
- Han er kun en baby. - Sig, hvad der foregår.
Hvad er der galt med Dylan? Hvor er han?
Anne, hvor er... Anne!
Anne, sig noget!
Anne, hør på mig! Hvor er Dylan?
Anne! Gud!
Pablo! Pablo! Pablo!
Sørg for, at alle får lidt penge.
Okay? Sørg for, at alle får lidt penge.
Hvorfor? Hvorfor?
- Dengue. - Ja, chef.
Få Maria væk herfra.
- Hvorfor? Hvorfor? - Hun er lige der.
Hvor er hun? Jeg kan ikke se hende.
Hvor tror du, at du skal hen, Nico?
Ingen undslipper Pablo Escobar.
Vi dræber dig,
ligesom vi dræbte din bror.
Hvad skete der med Nico, Drago?
Jeg er stadig i live.
Nick?
Nico?
Pablo, vi skal gå.
Du indgik en aftale. Du skal af sted.
Vil du velsignes?
Selvfølgelig.
Må Gud og Helligånden give dig styrke,
uanset hvilken beslutning du tager.
Jeg beder til, at Herren holder øje med dig.
Når du taler med Herren, Den almægtige,
så mind ham om, hvor meget jeg gør for hans kirke
og for de fattige i Medellin.
Sig til ham, at jeg så min familie for første gang i dag
efter flere måneders ensomhed og angst.
Og at jeg nok ikke vil se dem igen i lang tid.
Han virker til at være en smule distraheret.
Sig til ham, Fader,
at jeg vil finde en meget stærk kikkert.
Jeg vil pege den mod himlen,
og fra tid til anden, når jeg husker, at han findes,
vil det være mig, Pablo Emilio Escobar, der vil holde øje med ham.
Tilgiv mig, Fader.
Gud velsigne dig.
Hvad skete der? Hvad skete der?
Nej.
Nej. Nej.
Nej.
- Bliv, bliv! - Jeg kommer tilbage.
Jeg kommer tilbage.
Vær nu sød.
Hjælp!
Vi har brug for hjælp!
Nick!
Nick, løb!
Løb, Nick, løb!
- Hold da op, hvad? - Ja.
Danish